| abandonment |
renonciation |
| abatement / relief |
dégrèvement |
| ability to be self financing |
autofinancer (s') |
| accelerated cost recovery |
amortissement fiscal dérogatoire |
| accelerated depreciation |
amortissement accéléré |
| accept voluntary redundancy |
accepter un départ volontaire |
| acceptable range |
fourchette acceptable |
| accepted industry practices |
pratiques admises du secteur d'activité |
| access control |
contrôle d'accès |
| accidents |
sinistres |
| according to … |
en fonction de … |
| account |
compte |
| account characteristic |
caractéristique du compte |
| account receivable |
créance d'exploitation |
| accountability |
reddition de comptes |
| accounting captions |
libellés |
| accounting captions |
titres |
| accounting captions / headings |
rubriques |
| accounting classes |
catégories comptables |
| accounting decree |
décret comptable |
| accounting entries |
enregistrement comptable |
| accounting estimate |
estimation comptable |
| accounting law |
loi comptable |
| accounting law |
droit |
| accounting period |
exercice |
| accounting policies |
principes comptables |
| accounting policies / accounting methods |
règles et méthodes comptables |
| accounting purposes (for) |
en comptabilité |
| accounting records |
livres comptables |
| accounting records not in conformity with regulations |
comptabilité irrégulière |
| accounting regulatory environment / accounting rules |
cadre comptable |
| accounting standards |
normes comptables |
| accounting standards |
référentiel comptable |
| accounting systems and subsystems |
systèmes et sous-systèmes comptables |
| accounts payable |
dettes d'exploitation |
| accounts payable |
créditeurs (comptes fournisseurs) |
| accounts receivable |
créances |
| accounts receivable |
comptes client |
| accounts receivable (a/r) credit balances |
clients créditeurs |
| accounts receivable / debtors (trade) receivables |
créances clients |
| accounts receivable subsidiary ledger / debtors ledger |
balance auxiliaire clients |
| accounts receivables |
clients et comptes rattachés |
| accreted amount |
montant après capitalisation |
| accruals concept |
comptabilité d'engagements |
| accrued assets / income receivable |
produits à recevoir |
| accrued benefit valuation methods |
méthodes rétrospectives (ou d'évaluation des avantages acquis) |
| accrued benefits |
droits acquis |
| accrued benefits évaluation |
evaluation selon la methode retrospective |
| accrued expense |
charge à payer |
| accrued expenses payable / accrued liabilities |
charges à payer |
| accrued interest |
intérêts courus |
| accrued interest |
intérêts et charges à payer |
| accrued interest not yet due |
intérêts courus non échus |
| accumulated depreciation |
amortissement cumulé |
| accumulated profit or loss |
résultats accumulés non distribuées |
| accumulated tax losses which can be carried forward indefinitely for tax
purposes |
amortissement réputé différé |
| accuracy |
exactitude |
| achieve (to) |
réaliser |
| acquiree |
entreprise acquise |
| acquirer |
acquéreur |
| acquisition |
prise de participation |
| acquisition agreement |
contrat d'acquisition |
| acquisition cost(s) |
coût d'acquisition (frais d'acquisition) |
| acquisition of controlling interest |
prise de contrôle |
| actual |
réel |
| actual return on pension plan assets |
rendement constaté sur les actifs du régime |
| actuarial assumptions |
hypothèses actuarielles |
| actuarial basis |
méthode actuarielle |
| actuarial gains and losses |
ecarts actuariels |
| actuarial present value |
valeur actuarielle actualisée |
| actuarial valuation |
evaluation actuarielle |
| added value |
valeur ajoutée |
| additional |
supplémentaire |
| additional depreciation in excess of that economically required, recorded
to secure a tax benefit |
amortissement dérogatoire |
| address |
traiter (de) |
| address (to) |
aborder (traiter) |
| addressee |
destinataire |
| adequacy |
caractère adéquat |
| adjustment of yield |
ajustement du rendement |
| adjustments |
ajustements |
| administration fiscal |
taxe autorités |
| admission (into partnership) |
cooptation (d'associé) |
| advance / loan |
avances |
| advance / loan |
prêt |
| affidavit |
déclaration sur l'honneur |
| affiliated companies / related parties |
entreprises liées |
| against / contrary to |
à l'encontre |
| aged listing of accounts receivable/ageing/aged listing |
balance par antériorité (des créances) |
| ageing |
balance âgée des comptes clients |
| ageing ledger / subsidiary ledger |
balance auxiliaire |
| aggregate amount |
montant total |
| aggregate cost methods (pension) |
répartition des coûts en pourcentage constant du salaire depuis l'âge
atteint |
| aggregate effect of errors and judgmental differences |
effet global des erreurs et des différences de jugement |
| aggregated |
cumul |
| aggregation of (audit) differences |
total des ajustements |
| agreement |
accord |
| alert |
vigilant (attentif) |
| allocate between |
répartir entre |
| allocated |
affecté |
| allocation of audit effort |
répartition du travail d'audit |
| allocation of earnings |
affectations du résultat |
| allocation of the cost of acquisition in accordance with the purchase
accounting method |
affectation du coût d'acquisition en application de la méthode d'acquisition |
| allocations |
répartitions |
| allowable / authorised |
autorisé |
| allowance |
dotation |
| allowances on returned goods |
avoir sur retours de marchandises |
| allowed alternative treatment |
autre traitement autorisé |
| amendment to |
amendement de |
| amortization (intangible assets) |
dépréciation (pour immobilisations incorporelles) |
| amortization / depreciation method |
mode d'amortissement |
| amortization of unrecognised net gain or loss from previous periods |
amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant
des exercices antérieurs |
| amortization of unrecognised net obligation or unrecognised net asset |
amortissements de l'obligation ou de l'actif net non constaté |
| amortization of unrecognised prior service cost |
amortissements de la valeur actuarielle non constatée des prestations
accordées rétroactivement |
| amortization or depreciation charge |
dotation aux amortissements |
| amortized cost |
coût amorti |
| amounts |
montants |
| amounts owed to credit institutions |
dettes envers les établissements de crédit |
| amounts recovered from insurance |
indemnités d'assurance |
| analysis of stocks and shares portfolio (uk) / marketable securities (us) |
inventaire des valeurs mobilières |
| analytical review |
examen analytique |
| analytical review evidence |
force probante de l'examen analytique |
| ancillary activities |
opérations "parasites" |
| annual accounts |
comptes sociaux |
| annual charge allowance (depreciation) / expense for the year |
dotation (amortissement) annuelle |
| annual financial statements / year-end accounts |
comptes annuels |
| annual production |
production de l'exercice |
| annual report |
plaquette annuelle |
| annual report |
rapport annuel |
| another party / third party |
tiers (un) |
| appeal (to) |
interjeter appel |
| application control |
contrôle des cycles |
| application software |
logiciel d'application |
| appointment as statutory auditors |
mandat de commissaire aux comptes |
| appraisal auditor |
commissaire aux apports |
| appreciation / opinion |
opinion |
| appropriate |
pertinent |
| appropriate emphasis |
concentration appropriée |
| appropriation (profits) |
affectation (d'un résultat/bénéfice) |
| approval |
approbation |
| approval of the accounts (by the board) |
arrêté des comptes |
| arbitrage, hedging |
arbitrage |
| arbitraging or trading(engaged in) |
arbigrage ou de spéculation (opérations d') |
| archiving |
archivage |
| area |
domaine |
| arrangements |
modalités |
| arrears (in) |
arriéré |
| as and when |
au fur et à mesure |
| as far as possible |
dans la mesure du possible |
| as referred to |
tel que décrit |
| assessment |
appréciation |
| asset |
actif |
| asset accountability |
responsabilité financière des actifs |
| asset management activities |
activité patrimoniale |
| asset movements |
tableau de variation des actifs |
| asset repriced at market |
actif dont le prix est fixé au prix du marché |
| asset values on merger |
valeurs d'apport |
| assets |
actif |
| assets / goods |
biens |
| assets and liabilities |
actifs et passifs |
| assets available for sale |
actifs disponibles à la vente |
| assets classified as held for sale |
actifs détenus en vue de la vente |
| assets of financial affiliates |
actifs du secteur financier |
| assumption |
hypothèse |
| assumptions |
hypothèses |
| at cost |
valeur de transaction |
| at later stages/ further down |
en aval |
| at prior stages / further up |
en amont |
| attendance at physical inventory counting / observe a physical inventory |
assistance à l'inventaire physique / assister à l'inventaire physique |
| audit (an) / attest (to) |
certification / certifier (de) |
| audit and accounts committee |
comité d'audit et des comptes |
| audit and risks department |
direction de l'audit et des risques |
| audit approach |
approche d'audit |
| audit approach plan |
plan d'approche |
| audit committee |
comité d'audit |
| audit evidence |
eléments probants |
| audit programme |
programme de travail |
| audit risk / overall risk |
risque d'audit |
| audit senior |
chef de mission |
| audit trail |
chemin de révision |
| authorization |
autorisation |
| automated / computerised |
informatisé |
| automatic interfaces between systems |
interfaces automatiques entre les systèmes |
| availability |
disponibilité |
| available for sale |
disponible à la vente |
| available for use |
prêt à être mise en service |
| average weighted unit price |
pump |
| backup |
sauvegarde |
| back-up line of credit |
cmcc (crédit de mobilisation de créances commerciales) |
| balance / outstanding amount |
solde |
| balance / remainder / residual value |
reliquat |
| balance between benefit and cost |
rapport avantage - coût |
| balance sheet |
bilan |
| balance sheet captions |
rubriques (dans un bilan) |
| balance sheet captions |
postes (dans un bilan) |
| balance sheet date |
arrêté |
| balance sheet date (last) |
date de clôture de l'exercice antérieur |
| balance sheet date / closing date |
date de clôture |
| balance sheet headings (captions) |
comptes de (dans un bilan) |
| balance sheet liability method |
approche bilan de la méthode du report fixe |
| balanced |
soldé |
| bank accounts |
comptes bancaires |
| bank charges |
agios |
| bank charges |
charges bancaires |
| bank debts |
dettes bancaires |
| bank deposit account |
dépôt à terme en banque |
| bank draft / bill of exchange / note |
traite |
| bank overdraft |
découvert bancaire |
| bank overdraft |
solde créditeur de banque |
| bank reconciliation |
rapprochement de banque |
| bank transfer |
virement bancaire |
| bankers draft |
chèque certifié |
| bankers order |
prélèvement bancaire |
| banking facilities / bank overdraft |
concours bancaires courants |
| bankruptcy |
règlement judiciaire |
| base sample size |
taille de l'échantillon de base |
| based |
fondé |
| basis for allocation |
clé de répartition |
| basis of adjustment |
formules d'ajustement |
| become operative |
entrer en vigueur |
| before the statute of limitation expires |
avant qu'un éventuel délai de réclamation ne vienne à expiration |
| beginning (opening) balance |
solde d'ouverture |
| benchmark treatment |
traitement de référence |
| benchmarking |
banc d'essai / banc de tests |
| beneficiaries of a trust or estate |
bénéficiaires de trusts ou de patrimoines |
| benefit allocation methods |
méthodes par répartition des prestations |
| benefit from |
tirer avantage |
| benefits in kind |
avantages en nature |
| best estimate |
meilleure estimation |
| bill |
projet de loi |
| binding agreement |
accord irrévocable |
| blend |
composite |
| blocked accounts |
comptes bloqués |
| board member's charter |
charte de l'administrateur |
| board of directors |
conseil d'administration |
| bond |
obligation |
| bonds |
emprunt obligataire |
| bonds / dilutive instruments issued |
titres donnant accès au capital |
| bonds and other fixed-income securities |
obligations et autres titres à revenue fixe |
| bonus issue |
emission d'actions gratuites |
| book as liabilities |
enregistrer au passif |
| book keeping |
tenue de la comptabilité |
| borrowing |
appel au marché financier |
| bottleneck |
goulet d'étranglement |
| bottom up test |
test ascendant |
| branch |
pôle |
| breakdown / split / distinguishing between |
ventilation |
| breakdown of deferred tax |
ventilation des impôts différés |
| broad / total |
global |
| budgeted income statement |
compte de résultat prévisionnel |
| bullion |
lingot |
| bullion dealer / broker |
courtier en lingots d'or |
| business combination that is an acquisition |
regroupement d'entreprise constituant une acquisition |
| business combinations |
regroupement d'entreprises |
| business days / working days |
jours ouvrables |
| business end users |
utilisateurs |
| business goodwill |
fonds de commerce |
| business goodwill |
contrats clientèles |
| business interests |
relations d'affaires |
| business plan |
plan d'activité |
| business sector (uk) / business segment (us) |
branche d'activité |
| business sector / business segment |
secteur |
| business segment / industry |
secteur d'activité |
| business tax |
taxe professionnelle |
| buy-back (repurchase of remaining minority interests based on a fairness
opinion) |
opr |
| buyer |
chef de rayon |
| by nature and by destination |
par nature et par destination |
| by-products |
sous-produits |
| calculations / computations |
calculs |
| cancellations |
annulations |
| cap |
plafond |
| capita per head |
pnb par habitant |
| capital addition |
acquisition d'immobilisations |
| capital adequacy rules / prudential rules |
législation prudentielle |
| capital and reserves / shareholders' equity |
capitaux propres |
| capital equity note |
titre de capital |
| capital expenditure |
acquisition d'investissements |
| capital expenditures |
investissements d'équipement |
| capital gain |
plus-value de cession / plus-value |
| capital gain / surplus (on sale of asset) / increase in value / value
added |
plus-value |
| capital grants |
subventions d'investissement |
| capital issued but not called |
capital souscrit non appelé |
| capital stock |
capital |
| capital structure |
structure financière |
| capitalisation |
incorporation d'un coût dans le coût d'un (des) actif(s) |
| capitalisation issue |
emission d'actions par capitalisation des benefices |
| capitalise (to) |
inscrire à l'actif |
| capitalised |
incorporé dans le coût (d'un actif) |
| capitalised production |
production immobilisée |
| capitalised value |
capitalisation boursière |
| capitalized expenses |
production immobilisée |
| carried at cost |
comptabilisé au coût |
| carry-back |
report en arrière des déficits |
| carrying amount |
valeur comptable |
| carrying value |
valeur comptable |
| cash and bank accounts / cash based transactions |
trésorerie |
| cash and cash equivalents |
disponibilités et équivalents de disponibilités |
| cash and cash equivalents |
trésorerie |
| cash assets / cash and cash equivalents |
liquidités |
| cash balance boot (due on exchange of non-monetary assets) |
soulte |
| cash call /call for capital |
appel de fonds |
| cash certificates |
bons de caisse |
| cash disbursements (payments) |
décaissements |
| cash facilities |
crédits de trésorerie |
| cash flow |
flux financier |
| cash flow |
capacité d'autofinancement |
| cash flow |
flux de trésorerie |
| cash flow hedges |
couverture de flux de trésorerie |
| cash flow statement |
tableau des flux financiers |
| cash flow statement |
tableau des flux de trésorerie |
| cash forecast |
prévisions de trésorerie |
| cash generating unit (cgu) |
unité génératrice de trésorerie (ugt) |
| cash inflow |
entrée de trésorerie |
| cash on hand |
fonds en caisse |
| cash on hand/cash and cash equivalent |
disponibilité |
| cash price |
prix comptant |
| cash transfer |
transfert de trésorerie |
| central banks |
banques centrales |
| ceo (chief executive officer) |
président directeur général |
| ceo's office |
direction générale |
| change in accounting policies |
changement de méthode comptable |
| change in the results for the year |
évolution de résultats |
| changeover to ias/ifrs |
transition aux ias/ifrs |
| changes in equity |
variations des capitaux propres |
| changes in financial position in terms of cash flow |
tableaux de financement par analyse des flux de trésorerie |
| changes in unrealised exchange losses |
variations des écarts de conversion |
| charged against |
imputé sur |
| charges attributable to third parties |
charges imputables à des tiers |
| charter |
charte |
| checking routine |
routine de contrôles |
| cheques presented for payment |
chèques remis à l'encaissement |
| civil engineering / public works |
btp (bâtiment et travaux publics) |
| class |
catégorie |
| class of transactions |
catégories d'opérations |
| classification |
classification |
| classified / recorded |
imputé |
| clearing house |
chambre de compensation |
| clerical errors |
erreurs de calcul |
| client expectations |
attentes du client |
| client's business / company's operations |
activité de l'entreprise |
| climatic risk |
risque climatique |
| close monitoring |
contrôle rapproché |
| closing / year-end |
clôture |
| closing conference |
réunion de synthèse |
| closing date (stock options) |
date de réalisation (stock options) |
| closing down / discontinue operations |
cessation d'activité |
| collateral |
instrument de garantie |
| collateralise |
garantir |
| collect (to) / recover (to) |
recouvrir |
| collectibility / recoverability |
recouvrabilité |
| collection rate |
ratio client |
| collective bargaining agreement (cba) |
convention collective |
| combined securities |
valeur mobilière composée |
| coming from / originating from |
en provenance de … |
| commercial or sales margin |
marge commerciale |
| commercial registry |
registre du commerce |
| commission agent |
commissionnaire |
| commitment to employees |
engagement envers le personnel |
| commitments committee |
comité des engagements |
| committee of senior executives |
comité des cadres dirigeants |
| committee of sustainable development |
comité du développement durable et de l'Éthique |
| committee of the group's human resources |
comité des ressources humaines groupe |
| committee of the group's image |
comité de pilotage de l'image du groupe |
| commodities |
marchandises |
| commodity contract |
contrat sur marchandises |
| commodity risk |
risque relatif aux matières premières |
| commodity-based contract |
contrat reposant sur des marchandises |
| common law |
droit commun |
| companies with listed securities |
appel public à l'épargne (sociétés faisant) |
| companies with variable capital |
sociétés à capital variable |
| company a carries or holds investments for company b (so they don't appear
on b's balance sheet) |
portage |
| company articles |
statuts |
| company auditors |
auditeurs internes |
| company management |
dirigeants d'une société |
| company officer |
cadre supérieur |
| company owned shares |
titres auto-contrôle |
| company registration number |
siren |
| company's financial year / fiscal year |
exercice social |
| company's use |
compte propre |
| company's x trade receivables |
client société x |
| comparative information |
informations comparatives |
| comparatives |
données comparatives |
| competitive edge |
avance sur les concurrents |
| competitor |
concurrent |
| compilation |
centralisation |
| compilation |
compilation |
| completed contract method |
méthode de comptabilisation à l'achèvement |
| completeness |
exhaustivité |
| completion |
avancement |
| complexity of transactions |
complexité des opérations |
| compliance |
respect |
| compliance |
conformité |
| compliance tests |
tests de conformité |
| compliance with regulatory standards |
mise en conformité |
| component |
sous-groupe |
| component |
composante |
| components manufacturer |
equipementier |
| composition of the enterprise |
pérmiètres des activités de l'entreprise |
| comprehensive insurance |
assurance(s) multirisque(s) |
| computational shortcuts |
calcul simplifié |
| compute (to) |
calculer |
| computer and office equipment |
matériel de bureau et informatique |
| computer assisted auditing |
audit informatique |
| computer processing |
traitements informatiques |
| computer programme / software |
logiciel |
| computer service centre |
centre de traitement informatique |
| computer system |
système informatique |
| computer-assisted audit techniques (caats) |
tests informatisés |
| computerized environments |
environnements informatisés |
| computing income tax expense |
calcul de la charge d'impôt |
| concession |
domaine concédé |
| concession asset |
bien en concession |
| concession tangible assets |
immobilisations corporelles en concession |
| concession termination amortization |
amortissement de caducité |
| concessions |
concessions |
| condensed financial statements/accounts |
résumé (comptes) |
| condensed interim financial information |
information financière intermédiaire résumée |
| confidence |
confiance |
| confidential client information |
secret professionnel |
| confirm (to) |
procéder à une demande de confirmation |
| confirmation of accounts |
circularisation des comptes |
| confirmation of balances or invoice amounts |
confirmation de soldes ou de factures |
| confirmation of zero balances receivables |
confirmation des clients à solde nul |
| conservative approach |
principe de prudence |
| consideration given (received) |
contrepartie accordée (reçue) |
| consistency concept |
permanence des méthodes appliquées |
| consistency of accounting methods |
permanence des méthodes |
| consistency of presentation |
cohérence de la présentation |
| consistent |
cohérent |
| consistent / comparable |
comparable |
| consists of |
se compose |
| consolidated balance sheet |
bilan consolidé |
| consolidated financial statements |
comptes consolidés |
| consolidated net income – group share |
résultat net consolidé –part du groupe |
| consolidated profit |
bénéfice mondial |
| consolidated retained earnings and net income |
réserves et résultats consolidés |
| consolidation |
consolidation |
| consolidation scope |
périmètre de consolidation |
| constituent |
mandant |
| construction in progress |
immobilisation en cours |
| constructive obligation |
obligation implicite |
| contingencies |
eventualités |
| contingencies |
passifs éventuels |
| contingency provision |
provision pour risques |
| contingent asset |
actif éventuel |
| contingent liabilities |
passifs eventuels |
| contingent liabilities |
engagements conditionnels |
| contingent liability |
passif éventuel |
| contingent rent |
loyer conditionnel |
| contingent settlement provisions |
clauses conditionnelles de règlement |
| contingent upon |
dépend |
| contingently issuable shares |
actions dont l'émission est éventuelle |
| continuing use |
utilisation continue |
| contract revenue / proceeds |
produits du contrat |
| contract work |
travaux par contrat |
| contracted |
engagé par contrat |
| contractor / entrepreneur |
entrepreneur |
| contractual arrangement |
accord contractuel |
| contribution |
cotisation |
| contribution in kind |
apport en nature |
| contribution to government housing fund |
participation à l'effort de construction |
| contributory pension plan |
régime de retraite contributif |
| contrived |
artificiel |
| control exception |
anomalie de contrôle |
| conversely |
inversement |
| conversion of debt into equity / convertible debt |
obligations convertibles en actions |
| conversion privilege |
droits de conversion |
| convertible debt |
ora obligations remboursables en actions |
| copyright |
droit de reproduction |
| corporate (us) company (uk) tax / income tax |
impôt sur les bénéfices |
| corporate financial statements |
comptes sociaux |
| corporate governance |
gouvernance de la société |
| corporate headquarters (us) / registered head office (uk) |
siège sociale |
| corporate income tax |
impôts sur les résultats |
| corporate notes |
bon de caisse |
| corporate purpose |
objet social |
| corporate treasury |
trésorerie d'entreprise |
| correctly classified |
correctement imputé |
| correctly posted |
correctement enregistré et centralisé |
| correctly summarized |
correctement totalisé |
| corroborate |
corroborer |
| corroborate (to) |
confirmer |
| corroborative |
corroboratif |
| cost (management) accounting |
comptabilité analytique |
| cost allocation methods |
méthodes par répartition des coûts |
| cost centre of ... |
coût d'unité d'œuvre |
| cost escalation clauses |
clauses de révision de prix |
| cost method |
méthode du coût |
| cost of sales method |
méthode du coût des ventes |
| cost plus contract |
contrat en régie |
| cost recovery approach |
approche de recouvrement du coût |
| cost statement |
etat des prix |
| cost to complete |
coût à terminaison |
| costs |
coûts |
| costs / expenses |
frais |
| costs linked to purchases |
frais accessoires d'achat |
| counterparty risk |
risque de contrepartie |
| counts |
comptage |
| courts of justice |
tribunaux |
| covenants |
clauses contractuelles |
| crashed (computer) |
ecrasé |
| credit / credit note |
avoir |
| credit balances |
soldes créditeurs |
| cross rate |
parité entre deux devises par comparaison avec une troisième |
| cross shareholding |
participation réciproques |
| cross-border acquisition |
acquisition transfrontalière |
| currency |
devise |
| currency |
monnaie |
| currency at current rate |
monaie courante (en) |
| currency not adjusted for inflation or interest rates |
monnaie constante (en) |
| currency translation adjustments and other |
ecarts de conversion et autres |
| current |
exercice (de l') |
| current (income) tax |
impôts exigibles |
| current account (uk) / checking account (us) |
compte courant |
| current asset |
actif circulant |
| current asset |
actif courant |
| current assets |
actifs courants |
| current condition |
etat actuel |
| current cost method |
méthode fondée sur le coût actuel |
| current deferred tax assets |
actifs d’impôts différés courants |
| current deferred tax liabilities |
passifs d’impôts différés courants |
| current derivative instruments |
instruments financiers dérivés courants |
| current interim period |
période intermédiaire considérée |
| current liabilities |
passifs courants |
| current liability |
passif courant |
| current market assessments |
appréciations actuelles du marché |
| current market price |
prix de marché actuel |
| current service cost |
coût des services actuels |
| current tax |
impôt courant |
| current value |
valeur actuelle |
| curtailment (of services) |
réduction des services futurs |
| cushion |
coussin |
| cushion gas |
gaz "coussin" |
| custodian (investment funds) |
conservateur (fonds) |
| custody of assets |
garde (la) des actifs |
| customer deposits |
comptes créditeurs de la clientèle |
| customer ledger |
comptabilité auxiliaire clients |
| customer loans and advances |
crédits à la clientèle |
| customs |
douane |
| cut-off |
indépendance de l'exercice |
| cut-off / cut-off test |
séparation des exercices |
| cut-off, etc. |
spécialisation des exercices |
| cyclic inventory counts |
inventaire tournant |
| damage |
dégradation |
| data file |
fichier de données |
| data input |
saisie de données |
| database |
base de données |
| date of incorporation |
date de constitution |
| date of recovery |
date de recouvrement |
| date recorded |
date d'enregistrement |
| debt concerning associated companies |
dette rattachée à des participations |
| debt conversion |
conversion d'obligations |
| debt instrument |
titre de créance |
| debt premium (discount) |
prime de remboursement (d'émission) |
| debt securities portfolio |
obligations en portefeuille |
| debt securities portfolio |
titres d'emprunt |
| debt with share warrants |
obligations avec bons de souscription d'actions (obsa) |
| debts / liabilities |
dettes |
| debts evidenced by certificates |
dettes représentées par un titre |
| declared (dividend) |
décidé (dividende) |
| decrease in production / under capacity / below capacity |
sous-activité |
| dedicate |
dédier |
| deducted at source / withheld at source |
retenu à la source (adj.) |
| defalcation |
fraude |
| defalcation / fraud |
détournement |
| deferral method |
méthode du report fixe |
| deferrals or accruals |
décalage |
| deferred charges |
charges à répartir |
| deferred income |
produit différé |
| deferred income tax asset |
impôt différé actif |
| deferred revenue |
produits constatés d'avance |
| deferred tax accruals |
provisions pour impôts différés |
| deferred tax assets are provided for when recoverability is uncertain |
actifs (les) d'impôts différés sont dépréciés lorsque leur réalisation
n'est pas probable |
| deferred tax expense |
charge d'impôt différé |
| deferred tax income |
produit d'impôt différé |
| deferred taxes |
impôts différés (ou latents) |
| deffered income taxes |
impôts différés |
| deficit |
déficit |
| defined benefit liability |
passif au titre des prestations définies |
| defined benefit obligation |
obligation au titre des prestations définies |
| defined benefit plan |
régime à prestations définies |
| defined contribution plan |
régime à contributions définies |
| degree or level of risk |
degré de risque |
| delayed rate settlement (drs) |
accord à taux différé |
| delivery / shipment |
livraison |
| demonstrably committed |
manifestement engagé |
| denominated in foreign currency |
libellés en devises |
| deposit |
gisement |
| deposit account/credit account |
acompte de versements |
| deposit certificate |
certificat de dépôt |
| depreciation (tangible assets) / amortization (intangible assets) |
amortissement |
| depreciation and amortization expenses |
dotations aux amortissements des immobilisations corporelles et incorporelles |
| depreciation, amortization and provisions |
amortissements et provisions |
| depreciation, amortization and provisions |
dotation aux amortissements et aux provisions |
| deprive value |
valeur de dépossession |
| derecognise |
décomptabiliser |
| derecognition |
décomptabilisation |
| derivative |
dérivé |
| derivative asset |
actif dérivé |
| derive from |
tirer de |
| designed to |
conçu pour |
| detailed formal plan |
plan formalisé et détaillé |
| detect (to) |
détecter |
| detected error |
erreur détectée |
| detection |
détection |
| development expenditure |
frais de développement |
| development of the audit approach |
elaboration de l'approche d'audit |
| development plan |
chemin directeur |
| differences / variances |
ecarts |
| diluted earnings per share |
résultat dilué par action |
| direct confirmation |
circularisation |
| direct evidence |
eléments probants directs |
| directly controlled subsidiaries |
filiales de premier rang |
| director |
administrateur |
| directors' attendance fees |
jetons de présence |
| directors' report |
rapport du conseil d'administration |
| directors' report |
rapport du directoire |
| directors' report / management discussion and analysis (md&a) / financial
review by management |
rapport de gestion |
| disbursed / paid out |
décaissé |
| discharge |
assumer |
| discharged / offset |
apuré |
| disclose |
indiquer |
| disclosure |
informations à fournir |
| disclosure / financial reporting |
information financière |
| discontinuance |
processus d'abandon (cession ou arrêt) |
| discontinue |
cesser (d'utiliser) |
| discontinue |
abandonner (par cession ou liquidation) |
| discontinue operations |
cesser des activités |
| discontinued operation |
activité abandonnée |
| discontinuing operations |
abondon d'activités |
| discount |
déport |
| discount |
escompte |
| discount / rebate |
remise |
| discount cost |
frais d'escompte |
| discount or premium on forward contract |
prime (positive ou négative) d'un contrat à terme |
| discount received from suppliers |
rabais obtenu |
| discounted |
actualisé |
| discounted notes (note yet due) |
effets escomptés non échus |
| discounting (determination of present value) |
actualisation |
| discounting of receivables, raising funds on non-liquid debt by creation
of discountable bills |
mobilisation de créance |
| discounts allowed to customers (on payment) |
escomptes de règlement accordés |
| discounts allowed to purchase |
rabais accordé |
| discounts or premiums on forward exchange transasctions used for hedging |
reports et déports liées aux opérations de change à terme utilisées en
couverture |
| discounts received from suppliers (on payment) |
escomptes de règlement obtenus |
| disposal |
cession |
| disposal of subsidiaries and long-term investments |
cession de filiales et de participations |
| dispose |
sortir |
| dispute / lawsuit |
litige |
| disputed (balance) |
contentieux |
| distinguish |
identifier |
| distribution activities |
activités commerciales |
| distribution channels |
réseaux commerciaux |
| dividend |
dividende |
| dividend paid |
dividende distribué |
| dividends paid or payable |
dividendes versés ou à verser |
| dividends received or receivable |
dividendes reçus ou à recevoir |
| division of responsibility |
partage des responsabilités |
| divisional location (branch) |
succursale |
| documentary credit |
crédit documentaire |
| documented |
justifié |
| documented / evidenced |
matérialisé |
| dominant company |
entreprise dominante |
| donations (charity) |
mécénat |
| double declining method |
amortissement dégressif |
| double entry |
partie double |
| double entry accounting |
comptabilité en partie double |
| doubtful debt / bad debt |
créances douteuses |
| doubtful debts |
clients douteux |
| draft finance law |
projet de loi de finance |
| draw-up a balance sheet / prepare a balance sheet |
etablir un bilan |
| due (amount) |
exigible |